blogging in a foreign language - blog -
Background photo from

Oh, hello, you beautiful! :) How are you? Is it spring yet where you live? I hope it is! So, today’s post – talking about how it is to blog in a second language. As you all know, I am latvian, so my first language is latvian. I started learning english in kindergarten when I was about 6 years old (I remember one of the first words I learned were ‘”fox” and “turtle” :D ) and then more seriously I started learning English at school, in 3rd grade, when I was about 9 years old. I think I really upgraded my English knowledge at University, not just I had to read a lot of study information in English, I also watched and read a lot of things online in English. And in 2014 I started my blog, in the beginning it was bilingual, then just English. With blogging I also have to communicate with other bloggers and I read a lot of other blogs and that improves my English as well. Hehe, brief history about my English learning journey. :D

Now let’s get in to the blog post.

When writting a blogpost I always have open. is like my best friend online! :D Seriously. I check spelling there and once in a while I translate a word I don’t know or have forgotten. So, when I am tweeting you, there is a slight possibility that I have used to find the right word. :D Ok, sounds like it is really bad, I swear, I know English without  as well. :D But you know, it is not my first language and sometimes words just slip out of my mind and some words just have confusing spelling. :D

For fun, my most frequently incorrectly spelled words are “definitely” (I go for “definately”) and “especially” (I go for “expecially”). :D

The Grammar. Oh, this is a hard one. I haven’t studied English grammar in 3 years and I KNOW I have forgotten some rules and tenses. I think I learn English writing subconsciously when reading other blogs and watching youtube videos. So blogggers and youtubers!, think about your style and tenses, people might be learning from you! ;) :) Even though, I do feel a little insecure about my writing because I really want it to be high quality and good but I don’t know if I always achieve it. I really hope I do and that my grammar mistakes are unnoticable. :) One can hope! And, yes, I started an Alison course on English grammar, but haven’t done it in a while because been busy with the blog, but I really need to get back to that. Yes, yes, yes!

P.S. Latest grammar thing I learned was that article for “University” is “a” not “an”. :)

The confusion. On everyday basis I communicate in English a lot – I write the blogposts, I write tweets, instagram captions and comments to other bloggers, watch youtube videos and films. I also use Latvian on everyday basis (of course! ;) ). And the confusion starts when sometimes I can remember word in English but cannot in Latvian (scary, I know! But you have to know that there are sometimes one word for something in English and NO word for it in Latvian and the other way around too) or I think partly in English and party in Latvian. :D By the way, I would realllyyy love to add another language to the equation. ;) How fun it would be to think in 3 languages! :) Woop-woop!

Title scare. This goes a little bit under “The grammar” paragraph but I wanted to emphasize that it is always a little bit scary when making a feature image for the post, the one with the text, because I HAVE TO get that text correct! Mistakes in the blog post are excusable, I think, but the title has to be grammatically correct. Especially if I share that picture (with text) all over internet. Grammar mistakes in title just don’t say: “This is a professional blog”. :D

Hmm.. I guess that’s it! Have I forgotten something? If you are a blogger who also writes in a second language, let me know what are your biggest fears or maybe you have some useful tips and tricks! :)

Everyone else, what second (or third :)) language you would like to learn next? Let me know, maybe we can become language-learning-buddies! :)

                      With love,


Let’s stay in touch! FOLLOW Lookforsmile blog everywhere else online. :)

Instagram | Twitter | Facebook | Bloglovin’ | Pinterest

Tweet this post!

(You can edit the text after “click to tweet”. The link will show up with a nice preview, so your tweet looks yummy! :) )

Blogging in 2nd language - what's that like???? Click To Tweet


Notify of
Oldest Most Voted
Inline Feedbacks
View all comments
6 years ago

Honestly, if you hadn’t said English was your second language I wouldn’t have even known. I feel very lucky that English is my first language, because its so hard to learn as a second language. I mean, I barely passed Italian 2 in college, and romance languages are supposed to be fairly easy to learn!

7 years ago

English is my second language too and I can relate to all of this. I always use google translate and have no idea about grammar and tenses. I write things how they sound best to me, so… I’m mixing up languages a bit too. Sometimes I even think in English! What I do is always check my spelling before publishing it. xx

Nusha (

7 years ago

I would love to know another language!! If i’m ever writing something I always have a dictonary open on the computer just incase. Its amazing how much your improving your english by using so much different media’s. May need to start myself.

Would love your thoughts, please comment.x